1 00:00:03,671 --> 00:00:07,341 Je m'appelle Madeline Matlock. je suis un avocat, comme dans la vieille émission de télévision. 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,310 La plupart de ce que tu sais à propos de moi est basé 3 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 en vérité, mais c'est aussi un mensonge. 4 00:00:11,545 --> 00:00:14,014 Qui diable es-tu, Madeleine Kingston? 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,649 Je n'étais pas comme ça avant que votre entreprise ne soit protégée 6 00:00:15,749 --> 00:00:18,452 la société pharmaceutique qui a tué ma fille. 7 00:00:18,552 --> 00:00:21,522 Pourquoi caches-tu un disparu Étude Wellbrexa sur les opioïdes ? 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,857 Mon père m'a dit de me débarrasser de l’étude. 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,426 J'aimerais appeler à un vote 10 00:00:25,526 --> 00:00:27,128 pour te supprimer en tant qu'associé gérant. 11 00:00:27,195 --> 00:00:28,362 Un coup d'Etat. 12 00:00:28,496 --> 00:00:30,964 Eh bien, le cabinet d'avocats Lamar et Olson 13 00:00:31,065 --> 00:00:34,368 je veux fusionner avec des conditions très avantageuses. 14 00:00:34,468 --> 00:00:37,238 Le vote n’a même jamais été demandé. Il savait clairement que cela allait arriver. 15 00:00:37,338 --> 00:00:38,406 Il va avoir soif de sang. 16 00:00:38,506 --> 00:00:39,473 Senior m'a demandé de prendre des photos 17 00:00:39,573 --> 00:00:41,008 du calendrier de Julian. 18 00:00:41,075 --> 00:00:43,211 JULIAN : Mon père, d'une manière ou d'une autre j'ai eu vent des boissons que j'avais 19 00:00:43,344 --> 00:00:46,414 il y a quelque temps. Vous l'avez déjà vu rôder dans les parages ? 20 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 Je-je-je ne l'ai pas fait. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,550 En fait, j'ai encore besoin de votre aide. 22 00:00:49,683 --> 00:00:51,252 Comment pouvons-nous obtenir La NDA de Debra Palmer ? 23 00:00:51,385 --> 00:00:55,089 Je l'ai. Il spécifiquement mentionne l'Opéra de Sydney. 24 00:00:55,189 --> 00:00:57,558 Julien a aussi trouvé une carte SD avec. 25 00:00:57,658 --> 00:01:00,761 Des milliers de photos du voyage de Senior en Australie. 26 00:01:04,864 --> 00:01:07,101 1 568 photos. 27 00:01:07,201 --> 00:01:09,670 Debra Palmer n'avait pas un repas en Australie 28 00:01:09,737 --> 00:01:11,038 qu'elle n'a pas photographié. 29 00:01:11,105 --> 00:01:12,906 Sous tous les angles. Par où commencer ? 30 00:01:13,039 --> 00:01:15,876 À l'Opéra de Sydney. Sa NDA est centrée autour de ça, 31 00:01:15,943 --> 00:01:17,711 donc ça doit être où la décision a été prise 32 00:01:17,777 --> 00:01:19,413 pour supprimer le document de la découverte. 33 00:01:19,513 --> 00:01:20,681 Note de frais de Jacobson Moore 34 00:01:20,748 --> 00:01:22,250 dit quatre billets ont été achetés. 35 00:01:22,350 --> 00:01:24,051 Senior a pris Debra, donc les deux autres personnes 36 00:01:24,152 --> 00:01:25,453 doit être dans cette pile. 37 00:01:25,553 --> 00:01:27,155 Nous devons identifier les personnes dans les images. 38 00:01:27,255 --> 00:01:30,591 Et dis à Julian de faire attention quand il remet la carte SD. 39 00:01:30,724 --> 00:01:32,193 Et je ne l'utiliserai plus. 40 00:01:35,529 --> 00:01:37,198 je vais le rendre à lui ce soir. 41 00:01:37,298 --> 00:01:39,600 Nous emmenons les enfants voir l'éclairage de l'arbre Rockefeller. 42 00:01:39,700 --> 00:01:42,303 Oh. Nous devons obtenir notre arbre, gamin. 43 00:01:42,436 --> 00:01:44,472 ("Jingle Jangle" par Rehya Stevens en train de jouer) 44 00:01:46,607 --> 00:01:49,610 Très bien, prêt à décorer ? 45 00:01:49,710 --> 00:01:51,378 (bégaie) 46 00:01:53,113 --> 00:01:54,715 (soupir) 47 00:01:54,782 --> 00:01:57,851 Organisé. Enfin. 48 00:01:57,951 --> 00:02:02,055 Deux tas. Personnes. Tout le reste. 49 00:02:02,156 --> 00:02:04,258 (accent australien) : Surtout des crevettes sur la Barbie. 50 00:02:04,358 --> 00:02:06,594 Et voici des photos de tout le monde qui a été dans la haute direction 51 00:02:06,694 --> 00:02:10,030 pour Wellbrexa ces 15 dernières années, afin que nous puissions facilement faire correspondre les visages. 52 00:02:10,130 --> 00:02:11,799 EDWIN : Quelqu'un veut tailler l'arbre ? 53 00:02:11,899 --> 00:02:13,401 Pendant qu'on travaille ? 54 00:02:13,501 --> 00:02:15,002 J'ai identifié trois autres personnes, 55 00:02:15,102 --> 00:02:17,471 a envoyé les noms par courrier électronique. Hé, on échange des cadeaux ? 56 00:02:17,605 --> 00:02:21,742 Les cadeaux n'étaient même pas venus à l'esprit moi. Je n'ai pas besoin de plus de stress. 57 00:02:21,841 --> 00:02:23,110 Alors pourquoi as-tu dit oui ? 58 00:02:23,177 --> 00:02:25,179 Parce que je veux voir ce qu'elle me donne. 59 00:02:25,279 --> 00:02:28,115 Chérie, Olympia a envoyé un e-mail avec trois autres noms. 60 00:02:28,182 --> 00:02:30,117 -Peux-tu... -Ajoutez-les au tableau, oui. 61 00:02:30,218 --> 00:02:31,985 Il ne reste que quatre noms. 62 00:02:32,085 --> 00:02:34,154 Trois. J'ai reconnu le chauve dans le bermuda 63 00:02:34,255 --> 00:02:36,324 quand je révisais ma déclaration d'ouverture. 64 00:02:36,424 --> 00:02:37,958 Super. As-tu reçu mes notes, au fait ? 65 00:02:38,058 --> 00:02:41,429 "Ce n'est pas de la fraternité, c'est une trahison." J'ai adoré. 66 00:02:41,529 --> 00:02:43,197 Presque autant que les enfants je vais aimer 67 00:02:43,331 --> 00:02:44,632 ces gens en pain d'épice. 68 00:02:44,732 --> 00:02:45,999 Tu sais, Je suis une déesse domestique. 69 00:02:46,099 --> 00:02:48,802 Soit ça, ou vous surcompensez. 70 00:02:48,902 --> 00:02:50,704 Premier Noël après le divorce. 71 00:02:50,804 --> 00:02:52,340 Ok, tu vois, c'est la partie 72 00:02:52,473 --> 00:02:54,308 que tu n'es pas censé dire à voix haute. (rires) 73 00:02:54,408 --> 00:02:55,509 KATHRYNE : Nous sommes à la maison, maman. 74 00:02:55,609 --> 00:02:57,478 OLYMPIE : Oh, je dois y aller. Qui est prêt 75 00:02:57,578 --> 00:02:58,978 pour décorer des biscuits ? 76 00:02:59,046 --> 00:03:01,615 -Salut. -Hé. 77 00:03:01,715 --> 00:03:03,651 Hé. 78 00:03:03,751 --> 00:03:05,353 As-tu remis la carte SD ? 79 00:03:05,453 --> 00:03:07,255 Remettez-le tout de suite où je l'ai trouvé. 80 00:03:07,355 --> 00:03:08,556 MATTY : C'est tout. 81 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Tous ceux qui étaient en Australie. 82 00:03:10,791 --> 00:03:14,228 Les 13 membres du Conseil d'administration de Wellbrexa, 83 00:03:14,362 --> 00:03:16,329 leur PDG, CFO, COO, 84 00:03:16,430 --> 00:03:18,499 -et les conjoints. -Je les ai mis en forme 85 00:03:18,566 --> 00:03:20,067 d'un sapin de Noël. Qu'en penses-tu? 86 00:03:20,200 --> 00:03:22,670 Je pense que c'est un peu de la vraie magie des fêtes, gamin. 87 00:03:22,736 --> 00:03:25,204 * C'est à nouveau Noël. * 88 00:03:27,541 --> 00:03:30,244 Maintenant, nous devons juste comprendre qui est allé à l'opéra 89 00:03:30,344 --> 00:03:33,481 avec Senior et les convaincre pour se retourner contre lui. 90 00:03:37,317 --> 00:03:38,852 MATTY : J'ai revu les photos. 91 00:03:38,952 --> 00:03:40,721 -Mm-hmm. -Rien dans leur boîte de l'opéra. 92 00:03:40,821 --> 00:03:44,425 Il y a un indice dans cette pile quelque part. Je sais cela. 93 00:03:44,558 --> 00:03:46,226 Comment se passe votre déclaration d'ouverture ? 94 00:03:46,360 --> 00:03:48,296 Presque aussi bon comme mes biscuits au pain d'épice. 95 00:03:48,396 --> 00:03:49,897 Hé maintenant, n'en parle pas, 96 00:03:49,997 --> 00:03:51,665 -Si tu ne les as pas amenés. -(sonneries d'ascenseur) 97 00:03:52,666 --> 00:03:56,304 Bonjour, senior. Excité pour la réunion de fusion de ce soir ? 98 00:03:58,672 --> 00:03:59,840 Tout va bien ? 99 00:04:01,509 --> 00:04:02,943 À vous de me dire. 100 00:04:07,014 --> 00:04:09,082 -Ca c'était quoi? -Je ne sais pas. 101 00:04:09,182 --> 00:04:12,420 Es-tu sûr que Julian a fait attention quand il a remis la carte SD ? 102 00:04:12,520 --> 00:04:14,688 Bien sûr, j'ai été prudent. Sam m'a laissé entrer dans le bâtiment. 103 00:04:14,755 --> 00:04:16,189 Je suis sorti au bout de cinq minutes. 104 00:04:16,255 --> 00:04:18,091 Peut-être qu'il était préoccupé avec la fusion. 105 00:04:18,190 --> 00:04:20,361 C'est tout ce dont il parle maintenant. 106 00:04:20,428 --> 00:04:21,829 Avez-vous regardé les photos ? 107 00:04:21,928 --> 00:04:24,898 -Commencé. Euh, il y en a beaucoup. - Alors laisse-moi t'aider. 108 00:04:24,998 --> 00:04:27,701 J'ai un système. Je vous ferai savoir ce que je trouve. 109 00:04:27,768 --> 00:04:30,704 -D'accord. -Va parler à ton père. 110 00:04:30,771 --> 00:04:32,540 Faites-moi savoir s'il semble suspect. 111 00:04:32,640 --> 00:04:34,107 Je dois me préparer pour le tribunal. 112 00:04:34,207 --> 00:04:35,275 D'accord. 113 00:04:35,376 --> 00:04:36,444 SARAH : J'ai une copie de sauvegarde 114 00:04:36,544 --> 00:04:37,678 de votre déclaration d'ouverture, 115 00:04:37,778 --> 00:04:38,879 un tableau des autorités à l'arrière 116 00:04:38,979 --> 00:04:40,280 au cas où quelque chose serait contesté, 117 00:04:40,381 --> 00:04:42,550 un profil sur le juge, et une promesse que 118 00:04:42,650 --> 00:04:44,985 La journée personnelle de Billy ne sera pas interférer avec votre flux de travail. 119 00:04:45,118 --> 00:04:46,587 Cela ne m'a jamais traversé l'esprit. 120 00:04:46,654 --> 00:04:48,155 Et j'ai remarqué que tu étais en feu ces derniers temps, Sarah, 121 00:04:48,255 --> 00:04:49,957 et je te fais entièrement confiance. 122 00:04:50,090 --> 00:04:52,292 -(sonneries d'ascenseur) -Je suis sérieux. 123 00:04:52,393 --> 00:04:53,394 Va préparer Phil. 124 00:04:53,461 --> 00:04:54,762 SARAH : Bonne chance au tribunal. 125 00:04:54,862 --> 00:04:56,964 -OLYMPIE : Merci. -Mm-hmm. 126 00:05:04,705 --> 00:05:07,140 Salut, Billy. J'espère que tu vas bien. 127 00:05:07,240 --> 00:05:10,143 Je-je ne veux pas te déranger. Je ne veux pas forcer, 128 00:05:10,243 --> 00:05:12,946 mais Olympia vient de dire qu'elle me fait confiance, 129 00:05:13,013 --> 00:05:15,916 et je suis en quelque sorte en train de tourner en rond à propos du... 130 00:05:15,983 --> 00:05:17,585 le truc du calendrier Julian. 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,587 VOIX AUTOMATISÉE (par téléphone) : Si vous êtes satisfait 132 00:05:19,687 --> 00:05:21,755 avec votre message, appuyez sur un. 133 00:05:21,822 --> 00:05:24,625 Pour effacer et réenregistrer, appuyez sur deux. 134 00:05:24,725 --> 00:05:27,060 Pour revoir votre message, appuyez sur trois. 135 00:05:27,160 --> 00:05:30,464 Pour reprendre re... Message effacé. 136 00:05:31,264 --> 00:05:33,834 -Prêt à parcourir votre témoignage ? -Ouais. 137 00:05:33,933 --> 00:05:35,235 En espérant qu'une fois que ce sera fini, 138 00:05:35,335 --> 00:05:36,637 les choses reviendront à une sorte de normalité. 139 00:05:36,737 --> 00:05:39,940 Je veux dire, pas avec le capitaine. 140 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 J'ai perdu mon mentor. 141 00:05:41,509 --> 00:05:45,078 Phil, s'avançant comme tu l'as fait, c'est vraiment difficile. 142 00:05:45,178 --> 00:05:46,514 Je l'admire vraiment. 143 00:05:46,647 --> 00:05:48,482 Je n'avais pas le choix. 144 00:05:48,549 --> 00:05:51,885 Le capitaine Wilson savait ce que ces gars ont fait à Diego. 145 00:05:51,985 --> 00:05:53,954 Il aurait dû faire quelque chose. 146 00:05:54,021 --> 00:05:56,123 Le bien est le bien. 147 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 OLYMPIE : Une des choses les plus difficiles dans la vie 148 00:05:58,158 --> 00:06:01,895 c'est de retenir nos héros responsable. 149 00:06:02,029 --> 00:06:03,464 Et laissez-moi être clair, 150 00:06:03,531 --> 00:06:07,735 l'incendie de Staten Island Le département regorge de héros. 151 00:06:07,835 --> 00:06:11,405 Hommes et femmes mon client Diego Castillo idolâtré. 152 00:06:11,539 --> 00:06:16,343 Mais ensuite, il y en avait ce n’était pas héroïque. 153 00:06:16,444 --> 00:06:18,211 Et en conséquence, 154 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 Diego a beaucoup souffert 155 00:06:20,981 --> 00:06:25,085 et un harcèlement omniprésent en raison de son orientation sexuelle. 156 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Il a donc suivi le protocole 157 00:06:27,488 --> 00:06:31,258 et a signalé le comportement au capitaine Mack Wilson. 158 00:06:33,060 --> 00:06:37,030 Mais malheureusement, c'est à ce moment-là les représailles ont commencé. 159 00:06:44,838 --> 00:06:48,075 Vous entendrez Phil Hartley 160 00:06:48,175 --> 00:06:50,343 témoigner sous serment 161 00:06:50,444 --> 00:06:54,081 c'est le tuyau d'air de Diego a été intentionnellement détaché 162 00:06:54,214 --> 00:06:57,117 par Seth Timpkins et Trevor Ramos. 163 00:06:57,250 --> 00:07:01,889 Permettez-moi de le répéter encore une fois, intentionnellement détaché. 164 00:07:01,955 --> 00:07:06,560 Ce n'est pas de la taquinerie. Ce n'est pas du bizutage. 165 00:07:06,660 --> 00:07:08,796 C'est la vie ou la mort. 166 00:07:08,896 --> 00:07:13,634 Qu'est-il arrivé à mon client Diego ce n'était pas une plaisanterie. 167 00:07:13,767 --> 00:07:16,970 Ce n'était pas de la fraternité. C'était une trahison. 168 00:07:17,070 --> 00:07:20,808 Et à la fin de ce procès, nous vous demanderons 169 00:07:20,941 --> 00:07:23,243 demander des comptes à la ville pour ce que cela a permis 170 00:07:23,310 --> 00:07:25,445 se produire sous son insigne et sa bannière. 171 00:07:25,579 --> 00:07:26,747 (les téléphones bourdonnent et carillonnent) 172 00:07:26,847 --> 00:07:28,616 POMPIER : Nous devons y aller, les gars. 173 00:07:33,153 --> 00:07:35,523 Euh, Votre Honneur, autorisation d'approcher ? 174 00:07:37,758 --> 00:07:39,593 Je crains que les pompiers 175 00:07:39,693 --> 00:07:41,829 assis dans la galerie détournent l'attention du jury. 176 00:07:41,962 --> 00:07:44,164 Pour préserver le droit de mon client à une foire 177 00:07:44,264 --> 00:07:45,633 et un procès impartial, 178 00:07:45,733 --> 00:07:47,635 Je demande au tribunal pensez à vider la galerie 179 00:07:47,735 --> 00:07:50,571 -à partir de maintenant. -Faisons une pause pour déjeuner. 180 00:07:50,638 --> 00:07:53,173 Après, on ferme le terrain aux spectateurs. 181 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Merci. 182 00:07:56,276 --> 00:07:58,445 C'est exactement ce que j'avais à régler à la gare. 183 00:07:58,512 --> 00:08:00,313 C'est la mentalité de la meute. 184 00:08:00,413 --> 00:08:03,817 Cela va se retourner contre eux lorsque nous exposons notre cas. 185 00:08:03,951 --> 00:08:06,419 -D'accord. -(le téléphone sonne) 186 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Comment se sont passées les plaidoiries ? 187 00:08:14,962 --> 00:08:17,931 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai reçu un email ce bureau des seniors 188 00:08:18,031 --> 00:08:19,767 annulé le grand réunion de fusion. 189 00:08:19,832 --> 00:08:22,369 -Quoi? Pourquoi? -Je ne sais pas, mais peut-être 190 00:08:22,469 --> 00:08:24,672 c'est pour ça qu'il agissait bizarrement ce matin. 191 00:08:24,772 --> 00:08:27,340 Ou-ou peut-être qu'il le sait J'ai été impliqué dans le coup d'État. 192 00:08:27,474 --> 00:08:29,442 Ou peut-être qu'il est sur nous et il est avocat ? 193 00:08:29,543 --> 00:08:34,047 Je vais aller parler à Stuart. Voyez ce que je peux découvrir. 194 00:08:34,181 --> 00:08:35,182 (la porte s'ouvre) 195 00:08:35,315 --> 00:08:36,984 Hé. 196 00:08:37,084 --> 00:08:39,219 Savez-vous où est Senior ? J'ai une question sur une affaire. 197 00:08:39,318 --> 00:08:41,354 Pourquoi tu ne demandes pas à Julian ? Apparemment, je travaille pour lui maintenant. 198 00:08:41,488 --> 00:08:43,456 -Quoi? -Julian m'a envoyé un texto à l'improviste 199 00:08:43,523 --> 00:08:44,992 d'annuler la journée entière du Senior. 200 00:08:45,092 --> 00:08:46,526 Comme si je n'avais pas assez pour s'inquiéter 201 00:08:46,627 --> 00:08:48,228 avec la fête de Noël et pas de Mme Belvin. 202 00:08:49,062 --> 00:08:50,698 -Bonne conversation. -JULIAN (sur enregistrement): C'est Julian Markston. 203 00:08:50,831 --> 00:08:52,700 Laissez un message. 204 00:08:57,571 --> 00:09:00,340 Julien ne répond pas son téléphone, 205 00:09:00,440 --> 00:09:01,975 et il est allé à la messagerie vocale deux fois. 206 00:09:02,042 --> 00:09:04,544 -Essayez-le encore. -J'ai juste besoin de le faire, J'ai besoin de réfléchir. 207 00:09:04,645 --> 00:09:06,046 Et s'ils étaient le couvrir ensemble ? 208 00:09:06,179 --> 00:09:08,115 -(le téléphone sonne) -Il appelle. Chut. 209 00:09:10,317 --> 00:09:11,852 Où étais-tu? 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,454 JULIEN (au téléphone) : Désolé. Euh, c'est juste, euh... 211 00:09:14,554 --> 00:09:17,791 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Euh, tu es seul ? 212 00:09:17,891 --> 00:09:19,827 -Oui. -D'accord. 213 00:09:19,893 --> 00:09:21,561 Tu as dit mon père agissait bizarrement plus tôt. 214 00:09:21,662 --> 00:09:23,997 -Très suspect. -(le téléphone sonne) 215 00:09:24,665 --> 00:09:26,433 As-tu dit quelque chose ? C'est tellement bruyant ici. 216 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 Accrochez-vous. Euh, laisse-moi trouver un endroit plus calme. 217 00:09:29,169 --> 00:09:31,404 Où es-tu? Que se passe-t-il? 218 00:09:31,504 --> 00:09:36,276 Je suis à l'hôpital. Mon père a eu un accident vasculaire cérébral. 219 00:09:43,951 --> 00:09:46,419 -Des nouvelles de Senior ? -MATTY : Il est vivant. 220 00:09:46,553 --> 00:09:50,557 Écurie. Ils ne savent pas l'étendue de la blessure. 221 00:09:50,624 --> 00:09:54,527 -Il s'en sortira. -Et s'il ne le fait pas, que se passe-t-il ? 222 00:09:54,594 --> 00:09:56,129 -En termes de notre justice ? -Edwin, 223 00:09:56,229 --> 00:09:58,065 Je ne peux pas y penser. C'est macabre. 224 00:09:58,165 --> 00:10:00,300 -Des nouvelles ? -MATTY : Juste qu'il est stable. 225 00:10:00,433 --> 00:10:03,236 Eh bien, je viens de trouver quelque chose dans la tournée gastronomique de Debra Palmer 226 00:10:03,336 --> 00:10:04,604 de Sydney. Jetez un oeil. 227 00:10:04,705 --> 00:10:06,406 C'est la main de Senior. 228 00:10:06,473 --> 00:10:10,277 je l'ai fait correspondre avec une autre photo de sa montre. 229 00:10:10,377 --> 00:10:12,880 Et regarde, ça ressemble à... 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,147 (halètement) 231 00:10:14,281 --> 00:10:16,549 -L'étude Wellbrexa. -ALFIE : Peut-être. 232 00:10:16,616 --> 00:10:18,618 Donc, si Senior l'avait en Australie, 233 00:10:18,719 --> 00:10:20,187 ça y est, c'est la preuve. 234 00:10:20,287 --> 00:10:22,489 Nous devons le comparer avec la copie que possède Olympia. 235 00:10:22,622 --> 00:10:24,725 Je t'enverrai un texto... (soupirs) 236 00:10:24,792 --> 00:10:26,226 Macabre. 237 00:10:26,326 --> 00:10:28,595 Te souviens-tu de quoi notre ancien voisin de Palo Alto 238 00:10:28,696 --> 00:10:29,897 disait-on ? 239 00:10:30,664 --> 00:10:31,932 Penchez-vous. 240 00:10:31,999 --> 00:10:35,468 Je vais m'enregistrer. Comment ça va ? 241 00:10:35,568 --> 00:10:36,804 (le téléphone sonne) 242 00:10:39,940 --> 00:10:41,675 -JULIEN : Oh, merci. -Mm-hmm. 243 00:10:41,809 --> 00:10:43,844 je vais devoir comprendre que faire de l'entreprise, 244 00:10:43,944 --> 00:10:45,979 -à qui le dire... -Pas maintenant. 245 00:10:47,147 --> 00:10:48,682 Pas maintenant, n'est-ce pas. 246 00:10:50,083 --> 00:10:51,384 Si tu ne me l'avais pas dit, 247 00:10:51,484 --> 00:10:53,153 si je ne l'avais pas trouvé il brouille ses mots... 248 00:10:53,286 --> 00:10:57,157 Mais tu l’as fait. Et il est là. Et il est dur. 249 00:10:59,993 --> 00:11:02,696 J'étais son contact en cas d'urgence. 250 00:11:02,796 --> 00:11:05,398 Ce qui, euh, ne devrait pas vouloir dire n'importe quoi, mais... 251 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Bien sûr que oui. 252 00:11:10,804 --> 00:11:12,472 Eh bien, tu dois rentrer à la maison. 253 00:11:12,572 --> 00:11:14,908 Vous devez être au tribunal le matin. 254 00:11:15,976 --> 00:11:17,845 Bien sûr Je vais reprendre l'affaire. 255 00:11:17,945 --> 00:11:20,948 -Je me mettrai au courant ce soir. -OLYMPIE : Merci. 256 00:11:21,014 --> 00:11:22,382 Comment va-t-il ? 257 00:11:23,784 --> 00:11:25,518 Dans un coma médicalement provoqué. 258 00:11:25,618 --> 00:11:28,889 Les médecins doivent obtenir le gonflement vers le bas. 259 00:11:29,990 --> 00:11:33,660 Mais pensent-ils qu’il ira bien ? Retour en forme ? 260 00:11:33,761 --> 00:11:35,796 Ils ne le savent pas encore. 261 00:11:35,896 --> 00:11:38,231 Et comment vas-tu ? 262 00:11:40,233 --> 00:11:41,401 Triste. 263 00:11:41,501 --> 00:11:44,337 Nous étions vraiment proches depuis longtemps. 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,074 C'est le grand-père de mes enfants. 265 00:11:47,207 --> 00:11:49,542 C'est juste dur le voir ainsi. 266 00:11:49,676 --> 00:11:51,611 Eh bien, bien sûr, c'est difficile. 267 00:11:53,180 --> 00:11:55,248 Tout ce dont vous avez besoin, je suis là. 268 00:11:55,382 --> 00:11:57,050 D'accord, au revoir. 269 00:12:01,755 --> 00:12:04,024 -Arrêt. -Je n'ai rien dit. 270 00:12:04,091 --> 00:12:05,926 Eh bien, arrêtez d'y penser. 271 00:12:13,366 --> 00:12:15,502 Je voulais être pompier depuis que j'ai quatre ans. 272 00:12:15,568 --> 00:12:17,104 C'était le travail de mes rêves. 273 00:12:17,204 --> 00:12:19,272 Et est-ce que tu t'entendais bien avec les autres gars dans la caserne des pompiers ? 274 00:12:19,372 --> 00:12:20,974 DIÉGO : Au début, euh, ouais. 275 00:12:21,074 --> 00:12:23,510 Bien sûr, c'est un groupe tapageur, mais c'est exactement ce qui se passe 276 00:12:23,610 --> 00:12:24,845 quand les gars dépensent beaucoup de temps ensemble. 277 00:12:24,912 --> 00:12:27,547 Et quand est-ce que les choses changement pour toi ? 278 00:12:27,647 --> 00:12:33,120 J'ai amené mon petit ami à un barbecue le 4 juillet. 279 00:12:33,220 --> 00:12:37,524 Et après ça, le bizutage est devenu une question de ma sexualité. 280 00:12:37,624 --> 00:12:39,559 Et c'était implacable. 281 00:12:39,626 --> 00:12:42,529 Dirigé par Seth et Trevor. 282 00:12:42,595 --> 00:12:44,764 Ils m'appelaient Diva Diego. 283 00:12:44,865 --> 00:12:48,201 Posté des photos nues d’hommes sur mon casier. 284 00:12:48,268 --> 00:12:51,038 Ils ont peint mes bottes en rose. 285 00:12:51,138 --> 00:12:53,406 Et avez-vous signalé ces incidents ? 286 00:12:53,506 --> 00:12:55,475 Je l'ai dit à mon lieutenant. 287 00:12:55,575 --> 00:12:57,110 Il a tenu une réunion. 288 00:12:57,244 --> 00:13:00,447 Il a dit qu'il y avait eu une plainte. 289 00:13:00,580 --> 00:13:02,249 Euh, c'était "la fin du plaisir" 290 00:13:02,315 --> 00:13:04,484 parce que quelqu'un était « trop sensible ». 291 00:13:04,617 --> 00:13:07,487 -Et que s'est-il passé après ça ? -Les choses ont empiré. 292 00:13:07,620 --> 00:13:10,090 Je ne savais pas quoi faire. 293 00:13:10,190 --> 00:13:13,326 Je voulais juste garder ma tête baissée et je fais le travail, 294 00:13:13,460 --> 00:13:15,963 mais ensuite, avant un appel, 295 00:13:16,063 --> 00:13:18,465 Seth et Trevor j'ai foiré mon équipement. 296 00:13:18,565 --> 00:13:20,467 Ils ont détaché le tuyau respiratoire dans mon appareil. 297 00:13:20,567 --> 00:13:22,102 Objection. Spéculation. 298 00:13:22,169 --> 00:13:24,071 Bien sûr, je ne peux pas le prouver, mais Phil ont dit qu'ils faisaient... 299 00:13:24,137 --> 00:13:26,106 -Objection. Ouï-dire. -Soutenu. 300 00:13:26,173 --> 00:13:27,841 MATTY : Et qu'as-tu fait après 301 00:13:27,941 --> 00:13:30,677 tu as réalisé que ta respiration l'appareil a été détaché ? 302 00:13:30,777 --> 00:13:32,645 Je l'ai signalé au capitaine Wilson. 303 00:13:32,745 --> 00:13:34,547 Et le capitaine Wilson enquêter ? 304 00:13:34,647 --> 00:13:37,117 Non, il a dit J'étais paranoïaque. 305 00:13:37,184 --> 00:13:41,088 Des choses comme ça arrivent, ce qui n’est tout simplement pas la vérité. 306 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Et est-ce pour cela que vous avez démissionné ? 307 00:13:42,923 --> 00:13:47,260 Quand tu es pompier, tu confiez votre vie à votre équipe. 308 00:13:48,962 --> 00:13:50,330 Je ne me sentais pas en sécurité. 309 00:13:57,537 --> 00:14:01,374 Vous avez témoigné plus tôt que la caserne de pompiers est un « groupe tapageur ». 310 00:14:01,508 --> 00:14:03,676 Avez-vous déjà participé dans ce tapage ? 311 00:14:03,776 --> 00:14:06,646 Juste une partie de la culture. Une manière de se défouler. 312 00:14:06,713 --> 00:14:08,481 Alors oui, j'ai plaisanté. 313 00:14:08,548 --> 00:14:10,017 Mais quand tu étais du côté de la réception, 314 00:14:10,117 --> 00:14:12,119 il s'est renversé d'un coup en discrimination. 315 00:14:12,219 --> 00:14:14,487 Objection. Argumentaire. 316 00:14:14,554 --> 00:14:16,089 CARLOTTE : Je vais reformuler. 317 00:14:16,189 --> 00:14:18,525 Mais d'abord, j'aimerais participer cette pièce à conviction. 318 00:14:18,625 --> 00:14:21,061 Une carte pour votre collègue Ted Kane 319 00:14:21,194 --> 00:14:23,330 le jour de son 42e anniversaire. 320 00:14:23,396 --> 00:14:25,032 Voudriez-vous s'il vous plaît lire le message 321 00:14:25,132 --> 00:14:26,967 que tu as écrit à l'intérieur de cette carte ? 322 00:14:30,637 --> 00:14:33,073 "J'espère que votre prescription de Viagra arrive avec le temps 323 00:14:33,173 --> 00:14:34,942 pour que tu fasses la fête, vieil homme. 324 00:14:36,376 --> 00:14:37,877 CARLOTTE : "Vieil homme." Hmm. 325 00:14:37,978 --> 00:14:40,213 Et ton collègue Francisco Romero? 326 00:14:40,313 --> 00:14:43,350 Aviez-vous un surnom pour lui ? 327 00:14:43,450 --> 00:14:46,719 -On l'appelait Tiny. -CARLOTTA : Et pourquoi ? 328 00:14:46,819 --> 00:14:49,289 Euh, c'était un gars plus grand. 329 00:14:49,389 --> 00:14:51,258 Je veux dire, c'était une blague. Je ne l'ai pas trouvé. 330 00:14:51,358 --> 00:14:54,261 -Mais tu as accepté. -Parce que j'essayais de m'intégrer. 331 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 Ces choses ne sont pas les mêmes, d'accord ? 332 00:14:55,996 --> 00:14:57,530 Ils ont saboté mon équipement. 333 00:14:57,597 --> 00:14:59,399 Votre Honneur, pourriez-vous s'il vous plaît instruire le plaignant 334 00:14:59,532 --> 00:15:01,268 -d'arrêter de spéculer. -DIEGO : Si je ne l'avais pas découvert 335 00:15:01,401 --> 00:15:03,170 -quand je l'ai fait, j'aurais pu mourir ! -Assez. 336 00:15:03,270 --> 00:15:05,372 Le jury ne tiendra pas compte la déclaration du témoin 337 00:15:05,438 --> 00:15:07,174 en ce qui concerne à son appareil respiratoire. 338 00:15:07,274 --> 00:15:09,142 Ceci est votre dernier avertissement. 339 00:15:10,010 --> 00:15:12,112 Désolé, Votre Honneur. 340 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 Comment Diego a-t-il résisté au cross ? 341 00:15:17,584 --> 00:15:19,119 Oh, il a un peu perdu son sang-froid, 342 00:15:19,219 --> 00:15:21,788 mais c'est une sacrée configuration pour Phil. 343 00:15:21,921 --> 00:15:23,790 -Oh. -Pourquoi es-tu ici ? 344 00:15:23,923 --> 00:15:28,095 Soutien moral. Julian fait une annonce à l'entreprise. 345 00:15:28,195 --> 00:15:31,498 Rassurer tout le monde que tout va bien. 346 00:15:31,598 --> 00:15:33,165 Le sont-ils ? 347 00:15:34,101 --> 00:15:35,102 Nous ne le savons pas encore. 348 00:15:35,202 --> 00:15:38,105 Eh bien, j'espère que tout ira pour le mieux. 349 00:15:39,139 --> 00:15:40,974 Alors on peut le mettre en prison ? (rires doucement) 350 00:15:41,074 --> 00:15:43,376 Pour tout un tas de raisons, 351 00:15:43,443 --> 00:15:46,446 mais oui, bien sûr, 352 00:15:46,546 --> 00:15:48,815 pour celui-là. 353 00:15:52,485 --> 00:15:54,121 Alfie a trouvé une photo. 354 00:15:54,254 --> 00:15:56,489 Nous pensons que c'est Senior détenant le document. 355 00:15:56,623 --> 00:15:59,626 Nous ne pouvons pas en être sûrs avant on le compare avec le vrai, 356 00:15:59,759 --> 00:16:01,361 que vous avez. 357 00:16:04,064 --> 00:16:06,933 Dans le coffre-fort à Greenwich. 358 00:16:07,034 --> 00:16:08,335 Je sais, mais 359 00:16:08,468 --> 00:16:11,104 si j'apporte une lettre notariée, 360 00:16:11,171 --> 00:16:13,473 peut-être qu'ils me laisseront récupère-le, ou Edwin, 361 00:16:13,606 --> 00:16:16,409 donc tu n'es pas obligé traitez-le maintenant. 362 00:16:16,509 --> 00:16:20,847 Tu sais, ça, euh, ça pourrait créer une trace écrite risquée. 363 00:16:20,980 --> 00:16:22,949 C'est plus facile si je le fais. 364 00:16:23,016 --> 00:16:26,153 Donne-moi juste un battement pour savoir quand. 365 00:16:26,253 --> 00:16:29,856 Hé, désolé de vous interrompre, mais nous avons un problème. 366 00:16:29,956 --> 00:16:32,525 Phil vient d'appeler et a dit qu'il avait changé d'avis. 367 00:16:32,659 --> 00:16:34,361 Il ne témoigne pas. 368 00:16:42,102 --> 00:16:43,636 Eh bien, qu'est-ce que Phil a dit exactement ? 369 00:16:43,736 --> 00:16:45,305 Juste qu'il abandonnait, et puis il a raccroché. 370 00:16:45,405 --> 00:16:47,006 -Comment s'est passée sa préparation ? -SARAH : Il était nerveux, 371 00:16:47,140 --> 00:16:49,776 mais il était prêt. Pourtant, il l'a fait laissez-moi un message vocal hier soir. 372 00:16:49,876 --> 00:16:51,211 Jouez-y, s'il vous plaît. 373 00:16:51,311 --> 00:16:52,845 PHIL (sur enregistrement) : C'est Phil Hartley. 374 00:16:52,945 --> 00:16:54,247 -(bavardage en arrière-plan) -J'avais une question 375 00:16:54,347 --> 00:16:55,815 à propos de ma déposition. 376 00:16:55,948 --> 00:16:57,450 -Tu sais, en fait, laisse-moi... -(le klaxon du navire souffle) 377 00:16:57,550 --> 00:17:00,153 Nous pouvons parler demain, Je suppose. Au revoir. 378 00:17:00,287 --> 00:17:02,489 On aurait dit Staten Island Ferry en arrière-plan. 379 00:17:02,622 --> 00:17:05,325 C'est aussi comme s'il avait bu quelques verres pour prendre l'avantage. 380 00:17:05,425 --> 00:17:07,493 Quelque chose a dû se passer pour le faire changer d'avis. 381 00:17:07,594 --> 00:17:08,795 Je vais le retrouver. 382 00:17:08,895 --> 00:17:12,398 (soupire) Le témoignage de Phil allait prouver 383 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 que le capitaine mentait. 384 00:17:14,666 --> 00:17:15,935 Tu vas devoir trouver 385 00:17:16,035 --> 00:17:17,804 une autre façon pour attaquer sa crédibilité. 386 00:17:17,869 --> 00:17:20,173 Dois-je diriger avec ses distinctions publiques 387 00:17:20,272 --> 00:17:22,642 -ou ses médailles d'honneur ? -Je sais. 388 00:17:22,742 --> 00:17:24,944 Le jury va manger Capitaine Wilson debout 389 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 comme un jambon de Noël. 390 00:17:26,179 --> 00:17:27,480 Ok, nouvelle stratégie. 391 00:17:27,547 --> 00:17:29,382 Je vais devoir me pencher. 392 00:17:29,482 --> 00:17:31,184 S'il vous plaît, pas de Sheryl Sandberg. 393 00:17:31,284 --> 00:17:33,353 (rires) Terrible voisin. 394 00:17:33,453 --> 00:17:34,854 je te tiendrai au courant sur le cas. 395 00:17:34,987 --> 00:17:37,023 Veux-tu me le faire savoir si tu as besoin de quelque chose ? 396 00:17:37,157 --> 00:17:38,525 Merci. 397 00:17:43,963 --> 00:17:45,465 JULIEN : C'est très difficile, 398 00:17:45,565 --> 00:17:49,336 mais mon père croit en donnant rapidement de mauvaises nouvelles 399 00:17:49,402 --> 00:17:51,070 et sans fanfare, alors, 400 00:17:51,171 --> 00:17:55,742 euh, récemment, il a souffert un événement médical. 401 00:17:55,842 --> 00:17:57,744 -(murmure) -JULIAN : Heureusement qu'il est stable, 402 00:17:57,844 --> 00:18:01,348 et les médecins sont optimistes son état va s'améliorer. 403 00:18:01,448 --> 00:18:04,050 En attendant, Barbara Greer interviendra 404 00:18:04,151 --> 00:18:06,486 en tant que notre associé directeur par intérim. 405 00:18:06,586 --> 00:18:11,158 Heureux d'être ici. J'aurais aimé que ce soit le cas dans de meilleures circonstances. 406 00:18:11,224 --> 00:18:12,525 J'espère que vous comprendrez tous 407 00:18:12,625 --> 00:18:15,128 pourquoi nous annulons la fête de vacances. 408 00:18:15,228 --> 00:18:17,664 Les bonus seront envoyé par e-mail sous peu. 409 00:18:17,764 --> 00:18:21,834 J'apprécie le soutien de tous, et je sais que mon père aussi. 410 00:18:21,901 --> 00:18:25,805 Je suis tellement désolé. J'espère que Senior va bien. 411 00:18:25,905 --> 00:18:28,275 Il le sera. Les médecins sont optimistes. 412 00:18:28,375 --> 00:18:29,909 Au fait, c'est un de vos fans. 413 00:18:30,009 --> 00:18:32,812 -Le mien? -Et tu pars pour le ressentir dans votre bonus. 414 00:18:32,912 --> 00:18:34,281 Que veux-tu dire? 415 00:18:34,381 --> 00:18:36,916 J'ai mis un numéro sain, mais Senior l'a augmenté. 416 00:18:37,016 --> 00:18:38,151 Il l'a fait ? 417 00:18:38,251 --> 00:18:39,652 JULIEN : Probablement parce que je lui ai dit 418 00:18:39,752 --> 00:18:42,054 tu as joué un rôle déterminant à l'atterrissage Incognity. 419 00:18:42,155 --> 00:18:44,624 -Oh. Merci. -(le téléphone bourdonne) 420 00:18:45,858 --> 00:18:47,460 Oh, c'est ma mère. 421 00:18:47,560 --> 00:18:50,197 J'ai retrouvé Phil, 422 00:18:50,263 --> 00:18:52,299 donc je ferais mieux d'en faire enquête digne d'un bonus 423 00:18:52,399 --> 00:18:53,600 et comprendre que se passe-t-il avec lui. 424 00:18:53,733 --> 00:18:54,967 Super. 425 00:19:02,275 --> 00:19:04,277 Une mise à jour ? 426 00:19:04,377 --> 00:19:06,546 Euh, ma mère dit que c'est pareil, 427 00:19:06,613 --> 00:19:09,416 et, euh, elle veut les enfants pour dormir. 428 00:19:09,482 --> 00:19:11,818 Ils mangeront du sucre et reste éveillé jusqu'à minuit. 429 00:19:11,918 --> 00:19:14,086 -Alors oui ? -Merci-la. 430 00:19:15,755 --> 00:19:17,123 Quoi? 431 00:19:18,591 --> 00:19:21,127 Hier soir, je cherchais via le téléphone de mon père 432 00:19:21,228 --> 00:19:25,265 pour des informations médicales, et j'ai ouvert ses contacts. 433 00:19:25,332 --> 00:19:28,701 Il y en a un qui est sauvé comme « Australie ». 434 00:19:28,801 --> 00:19:31,338 C'est tout, juste "Australie". 435 00:19:31,438 --> 00:19:35,508 Et je... l'ai pris en photo 436 00:19:35,608 --> 00:19:38,311 pendant que mon père était allongé là 437 00:19:38,445 --> 00:19:42,615 et les machines bipaient, et j'ai... pris cette photo, 438 00:19:42,715 --> 00:19:46,118 et je ne sais pas que faire avec ça, ou... 439 00:19:46,219 --> 00:19:47,754 quel genre de personne je suis. 440 00:19:47,820 --> 00:19:50,290 -Mais, euh, je savais Je ne voulais pas... -(clics de la caméra) 441 00:19:50,390 --> 00:19:53,593 ...vous mentir ou ne pas vous aider. 442 00:19:53,693 --> 00:19:55,262 Vous m'avez aidé. 443 00:19:55,362 --> 00:19:58,164 Et regarde, maintenant c'est éteint sur ton téléphone. 444 00:19:59,466 --> 00:20:01,167 Tu n'as rien à faire mais sois un fils. 445 00:20:01,268 --> 00:20:04,704 (soupire) L'infirmière continue me disant de lui parler 446 00:20:04,837 --> 00:20:07,173 au cas où il pourrait entendre. 447 00:20:07,307 --> 00:20:08,375 L'avez-vous ? 448 00:20:08,508 --> 00:20:11,210 (soupire) Non, Je ne sais pas quoi dire. 449 00:20:11,311 --> 00:20:13,012 Concentrez-vous simplement sur les bonnes choses. 450 00:20:13,112 --> 00:20:18,385 -(se moque) -C'est le moment de se réorienter. 451 00:20:20,753 --> 00:20:22,555 Tu n'appelleras pas le numéro maintenant, non ? 452 00:20:22,689 --> 00:20:24,957 Ou faire n'importe quoi alors qu'il est comme ça ? 453 00:20:25,057 --> 00:20:26,759 Bien sûr que non. 454 00:20:31,298 --> 00:20:33,400 Vous êtes trois fois gagnant 455 00:20:33,533 --> 00:20:35,935 du capitaine des pompiers prix de l'année 456 00:20:36,035 --> 00:20:37,470 et un destinataire de 457 00:20:37,537 --> 00:20:39,972 la présidentielle Médaille de la vaillance, n'est-ce pas ? 458 00:20:40,039 --> 00:20:41,374 Correct. 459 00:20:41,474 --> 00:20:43,376 Et quelle a été ta réaction quand Diego a affirmé 460 00:20:43,476 --> 00:20:44,944 que les hommes dans ta propre caserne de pompiers 461 00:20:45,044 --> 00:20:47,213 intentionnellement saboté son appareil respiratoire ? 462 00:20:47,347 --> 00:20:48,815 J'étais furieux. 463 00:20:48,881 --> 00:20:51,418 Parce que si c'était vrai, c'est une ligne que nous ne franchissons pas. 464 00:20:51,518 --> 00:20:53,085 Alors qu'as-tu fait ? 465 00:20:53,219 --> 00:20:54,387 J'ai inspecté le matériel 466 00:20:54,487 --> 00:20:55,988 et la région dans lequel nous l'avons stocké. 467 00:20:56,088 --> 00:20:58,725 J'ai parlé à tout le monde pendant mon quart de travail le jour où c'est arrivé, 468 00:20:58,825 --> 00:21:02,362 et j'ai grillé Seth et Trevor pendant plus de deux heures. 469 00:21:02,462 --> 00:21:04,864 Et qu'est-ce que ton une enquête approfondie révèle-t-elle ? 470 00:21:04,931 --> 00:21:07,166 C'est juste un malheureux accident. 471 00:21:07,233 --> 00:21:08,601 Diego, le pauvre enfant, 472 00:21:08,735 --> 00:21:10,770 j'avais juste l'impression il était harcelé, 473 00:21:10,903 --> 00:21:13,373 et il voit tout à travers cette lentille. 474 00:21:13,473 --> 00:21:16,175 Juste pour être clair, si tu l'avais soupçonné 475 00:21:16,242 --> 00:21:19,512 il y avait même une faible chance que c'était intentionnel, 476 00:21:19,579 --> 00:21:21,348 tu aurais agi ? 477 00:21:21,414 --> 00:21:22,915 Objection. Menant. 478 00:21:23,015 --> 00:21:24,517 Annulé. 479 00:21:24,617 --> 00:21:25,785 Vous pouvez répondre. 480 00:21:25,918 --> 00:21:27,554 WILSON : J'ai obtenu un score parfait 481 00:21:27,654 --> 00:21:30,256 sur nos inspections de sécurité chaque année où je suis capitaine. 482 00:21:30,357 --> 00:21:31,924 j'ai une tolérance zéro 483 00:21:32,024 --> 00:21:35,261 pour toute action qui met l'un des la sécurité de mes pompiers est menacée. 484 00:21:35,395 --> 00:21:37,497 CARLOTTE : Pas d'autres questions. 485 00:21:40,232 --> 00:21:42,435 C'est tout à fait un bilan impressionnant. 486 00:21:42,535 --> 00:21:45,938 On dirait que tu apprécies vraiment vos gars et vos filles. 487 00:21:46,038 --> 00:21:47,707 Et mon client était juste me parler de ceux-là 488 00:21:47,807 --> 00:21:50,943 gros vieux barbecues toi et votre femme jette chaque mois. 489 00:21:51,043 --> 00:21:52,379 -C'est vrai ? -Ouais. 490 00:21:52,479 --> 00:21:55,281 Toute la maison est toujours invités, dont Diego. 491 00:21:55,382 --> 00:21:56,483 Ça doit être très amusant. 492 00:21:56,583 --> 00:21:58,017 N'invites-tu pas aussi 493 00:21:58,117 --> 00:22:01,253 les inspecteurs de la Ville Bureau de prévention des incendies ? 494 00:22:01,354 --> 00:22:02,755 Objection. Pertinence. 495 00:22:02,822 --> 00:22:04,056 MATTY : Votre Honneur, 496 00:22:04,123 --> 00:22:05,625 ce sont eux qui dirigent 497 00:22:05,725 --> 00:22:08,027 les inspections de sécurité que le capitaine vient de mentionner. 498 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 Je vais le permettre. 499 00:22:10,096 --> 00:22:11,330 WILSON : Si tu sous-entends 500 00:22:11,431 --> 00:22:12,865 que j'ai eu l'un de ces scores est dû à 501 00:22:12,965 --> 00:22:14,934 être amis avec les inspecteurs, 502 00:22:15,034 --> 00:22:16,736 vous vous trompez lourdement. 503 00:22:16,803 --> 00:22:18,605 Nous avons affaire à la vie et à la mort. 504 00:22:18,671 --> 00:22:21,340 Donc, je dois avoir dossiers et rapports 505 00:22:21,474 --> 00:22:23,109 et des reçus détaillés. 506 00:22:23,209 --> 00:22:25,077 MATTY : Donc, après avoir déterminé 507 00:22:25,144 --> 00:22:28,014 c'est le tuyau d'air de Diego en panne, 508 00:22:28,114 --> 00:22:32,952 quels enregistrements, rapports, et reçus détaillés 509 00:22:33,052 --> 00:22:37,590 avez-vous déposé une déclaration pour vous assurer que cet incident de vie ou de mort 510 00:22:37,690 --> 00:22:39,492 cela ne s'est plus jamais produit ? 511 00:22:44,497 --> 00:22:47,366 Voici les rapports de sécurité de l'année dernière. 512 00:22:47,467 --> 00:22:49,702 Seriez-vous si gentil comment me montrer ? 513 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Je n'en ai déposé aucun. 514 00:22:59,045 --> 00:23:01,414 -(coups de klaxon) -PHIL (sur enregistrement) : Pas ici, laissez un message. 515 00:23:01,514 --> 00:23:04,016 - Sauf si c'est une quatre alarmes. -(bips) 516 00:23:04,116 --> 00:23:06,886 Phil, hé. je suis littéralement à l'extérieur de la gare, 517 00:23:07,019 --> 00:23:10,590 donc à moins que tu veuilles un avocat en entrant, vous en ressortirez. 518 00:23:12,358 --> 00:23:13,993 (soupir) 519 00:23:14,060 --> 00:23:15,862 (carillons de téléphone) 520 00:23:21,601 --> 00:23:22,769 PHIL : Sarah. 521 00:23:22,869 --> 00:23:24,671 SARAH : Phil, salut. j'ai essayé 522 00:23:24,737 --> 00:23:26,272 -pour te joindre. -Ouais, je sais. 523 00:23:26,372 --> 00:23:27,907 -Tu ne devrais pas être ici. -Eh bien, que s'est-il passé ? 524 00:23:28,007 --> 00:23:29,842 Hier, tu étais tellement engagé. 525 00:23:29,942 --> 00:23:32,479 Je-je viens de changer d'avis. 526 00:23:32,579 --> 00:23:34,180 je ne suis pas vraiment sûr ce que j'ai entendu, 527 00:23:34,246 --> 00:23:36,483 et j'ai réalisé que je ne pouvais pas monte là-haut si je ne suis pas à 100%. 528 00:23:36,583 --> 00:23:38,050 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 529 00:23:38,117 --> 00:23:39,385 -Quoi? -C'est un oeil au beurre noir ? 530 00:23:39,486 --> 00:23:41,721 Je buvais et je suis tombé. 531 00:23:41,821 --> 00:23:45,057 -S'il vous plaît, ne me contactez plus. -Quoi... 532 00:23:51,531 --> 00:23:53,800 MATTY : Tu penses que quelqu'un lui a donné un méné ? 533 00:23:53,900 --> 00:23:56,435 Peut-être la raison il a changé d'avis. 534 00:23:57,604 --> 00:23:59,071 Reste ici. 535 00:24:01,574 --> 00:24:02,875 Hé, là, euh... 536 00:24:02,975 --> 00:24:04,410 Désolé, j'ai été un peu dur sur toi. 537 00:24:04,477 --> 00:24:06,078 Ils ne m'appellent pas le Velvet Hammer pour rien. 538 00:24:06,145 --> 00:24:08,280 Je comprends. Nous avons tous un travail à faire. 539 00:24:08,380 --> 00:24:10,116 -Oui, monsieur, nous le faisons. -(rires) 540 00:24:19,559 --> 00:24:23,162 Oeil au beurre noir, main meurtrie. Les mathématiques sont assez simples. 541 00:24:23,295 --> 00:24:25,665 Nous devons prouver le capitaine a contraint Phil. 542 00:24:32,839 --> 00:24:37,043 * Nous regardons la neige qui tombe... * 543 00:24:37,143 --> 00:24:38,444 BART : Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 544 00:24:38,545 --> 00:24:40,346 Juste pour information, nous sommes déjà sortis de Ginger Bells. 545 00:24:40,446 --> 00:24:42,815 Oh, juste de l'eau pour moi, mais puis-je je te pose une petite question ? 546 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 Écoute, je dois faire, genre, 30 Rhum Rhum Rudolphs, 547 00:24:44,717 --> 00:24:46,285 et je travaille sur des conseils, alors laisse-moi sachez quand vous êtes prêt à commander. 548 00:24:46,352 --> 00:24:48,555 Un rhum Rhum Rudolph, et... 549 00:24:48,655 --> 00:24:49,889 Est-ce que ce type était là hier soir ? 550 00:24:49,989 --> 00:24:52,258 -Je-je pense que oui, ouais. -D'accord. 551 00:24:52,358 --> 00:24:53,893 Attendez! 552 00:24:55,962 --> 00:24:57,730 (soupir) 553 00:25:02,301 --> 00:25:04,503 (les boutons émettent un bip) 554 00:25:07,206 --> 00:25:09,676 (ligne qui sonne) 555 00:25:11,377 --> 00:25:12,712 Bonjour ? 556 00:25:13,980 --> 00:25:15,648 Bonjour? 557 00:25:15,715 --> 00:25:17,784 (clics de ligne, bips) 558 00:25:20,853 --> 00:25:22,021 (numérotation téléphonique) 559 00:25:22,121 --> 00:25:23,790 (ligne qui sonne) 560 00:25:25,224 --> 00:25:27,293 HOMME (par téléphone) : Bonjour. Vous avez atteint la conciergerie 561 00:25:27,393 --> 00:25:29,428 à l'hôtel Belmont Sydney. 562 00:25:41,540 --> 00:25:42,809 (carillons de téléphone) 563 00:25:50,082 --> 00:25:51,884 Y a-t-il beaucoup des Pères Noël ici 564 00:25:51,984 --> 00:25:54,220 ou est-ce que je passe un moment senior ? 565 00:25:56,723 --> 00:25:58,090 Eh bien, les cloches de l'enfer. 566 00:25:58,190 --> 00:26:00,627 Si j'avais su, j'aurais porté mon costume d'elfe sexy. 567 00:26:00,727 --> 00:26:03,462 Chérie, mes chiens aboient. 568 00:26:03,562 --> 00:26:05,765 - Descendez de ce tabouret. -(soupir) 569 00:26:05,865 --> 00:26:08,735 Très bien, dis-moi ce que vous avez appris. 570 00:26:08,801 --> 00:26:11,203 Barman confirmé que Phil était là, 571 00:26:11,303 --> 00:26:13,039 mais j'ai juste besoin de lui montrer une photo du capitaine 572 00:26:13,105 --> 00:26:14,707 pour confirmer que ils étaient ensemble. 573 00:26:14,774 --> 00:26:18,110 Mais je l'ai perdu à cause du rennes tapageurs dans le coin. 574 00:26:18,210 --> 00:26:19,445 Qu'est-ce que tu bois ? 575 00:26:19,578 --> 00:26:21,748 Oh, le spécial maison, le Rhum Rhum Rudolph. 576 00:26:21,848 --> 00:26:23,549 Je le recommande vivement. Ça a le goût d'un Jolly Rancher. 577 00:26:23,650 --> 00:26:26,786 Eh bien, c'est là votre problème. Ceux-ci sont préfabriqués. 578 00:26:26,886 --> 00:26:29,789 (sifflets) 579 00:26:29,889 --> 00:26:33,092 Gin martini, London dry, secoué, 580 00:26:33,159 --> 00:26:34,460 juste un baiser de vermouth. 581 00:26:34,560 --> 00:26:36,996 Olives et oignons marinés. Tu as tout ça ? 582 00:26:37,096 --> 00:26:40,032 -Ouais, je l'ai. -MATTY : Bien. Pendant que tu es là, 583 00:26:40,132 --> 00:26:42,468 euh, c'est qui notre mec était avec ? 584 00:26:42,568 --> 00:26:43,535 Ouais, c'est elle. 585 00:26:43,636 --> 00:26:45,604 -Son? -La femme du capitaine ? 586 00:26:45,672 --> 00:26:46,572 Vous les flics ? 587 00:26:46,673 --> 00:26:49,608 Avocats. Euh, n'importe quelle chance 588 00:26:49,709 --> 00:26:51,811 ce type est arrivé et l'a chronométré ? 589 00:26:51,911 --> 00:26:56,482 Non. Lady lui a parlé. Il est resté, il s'est vraiment saoulé. 590 00:26:56,615 --> 00:26:58,918 Puis il est tombé en sortant. 591 00:26:59,018 --> 00:27:01,754 -(musique rock jouée) -(rires, bavardages) 592 00:27:01,821 --> 00:27:05,557 *C'est Noël...* 593 00:27:06,693 --> 00:27:11,130 La question est, qu'est-ce que la femme du capitaine a dit à Phil ? 594 00:27:11,998 --> 00:27:16,936 "Ne témoignez pas, sinon Je vais te frapper au visage. » 595 00:27:17,036 --> 00:27:20,039 Il n'a pas été frappé. Le barman a dit que Phil était tombé. 596 00:27:20,172 --> 00:27:22,341 Phil est tombé. Phil est tombé. 597 00:27:22,441 --> 00:27:24,711 -(rires) Phil est tombé. -D'accord. 598 00:27:24,811 --> 00:27:27,013 Votre limite est d'un verre à partir de maintenant. 599 00:27:27,113 --> 00:27:28,414 Convenu. 600 00:27:29,415 --> 00:27:30,783 Puis-je vous poser une question ? 601 00:27:30,850 --> 00:27:32,184 Tant que c'est lié à une affaire. 602 00:27:32,284 --> 00:27:33,986 Tu ne vas pas pleurnicher encore une fois à propos des nachos. 603 00:27:34,053 --> 00:27:36,155 Non, pas de nachos. 604 00:27:36,255 --> 00:27:37,890 Je me demande juste... 605 00:27:38,958 --> 00:27:41,327 Combien as-tu reçu pour votre prime de vacances ? 606 00:27:42,194 --> 00:27:43,730 Pareil que l'année dernière. 607 00:27:43,863 --> 00:27:46,298 Je vais l'utiliser pour payer mon les tournois de robotique de mon petit-fils. 608 00:27:46,398 --> 00:27:47,633 Oh. 609 00:27:47,700 --> 00:27:49,468 Pourquoi? As-tu eu moins que prévu, chérie ? 610 00:27:49,535 --> 00:27:51,070 Non, j'en ai plus. 611 00:27:51,170 --> 00:27:52,538 Eh bien... 612 00:27:52,638 --> 00:27:53,906 Mais je me sens tellement coupable. 613 00:27:54,040 --> 00:27:55,541 Je veux dire, tu es une grand-mère célibataire 614 00:27:55,641 --> 00:27:57,944 -qui essaye d'acheter des robots, et j'ai juste... -O-D'accord. 615 00:27:58,044 --> 00:27:59,746 Laisse-moi t'arrêter là. 616 00:27:59,846 --> 00:28:03,750 La culpabilité est pour quand tu le fais la mauvaise chose, 617 00:28:03,850 --> 00:28:05,517 pas pour la bonne chose. 618 00:28:05,617 --> 00:28:08,254 Et c'est ce que nous Je dois faire comprendre à Phil. 619 00:28:08,387 --> 00:28:10,289 Témoigner est la bonne chose. 620 00:28:11,123 --> 00:28:13,760 Attendez. C'est bizarre. 621 00:28:13,893 --> 00:28:16,062 Le capitaine avait des bleus sur cette photo. 622 00:28:16,162 --> 00:28:18,364 Oui. Nous savons qu'il a des bleus. 623 00:28:18,464 --> 00:28:20,099 Non, Matty, écoute. 624 00:28:21,000 --> 00:28:24,236 Le capitaine avait les mêmes bleus il y a un mois. 625 00:28:24,336 --> 00:28:27,974 (halètement) Je pense que je sais d'où viennent ces bleus. 626 00:28:31,443 --> 00:28:34,180 Tout le monde n'arrête pas de dire parle juste. 627 00:28:36,082 --> 00:28:39,585 La question est de savoir quoi dire. 628 00:28:40,719 --> 00:28:43,455 Je veux dire, si j'étais comme, "Oh, tu étais ce papa formidable 629 00:28:43,589 --> 00:28:47,126 qui a toujours été là pour moi," tu rirais. 630 00:28:48,360 --> 00:28:50,429 Tu n'as jamais été là pour moi. 631 00:28:51,663 --> 00:28:54,566 Matchs manqués, entraînements. 632 00:28:55,734 --> 00:28:57,937 J'ai donné la priorité à tout le reste. 633 00:29:01,207 --> 00:29:02,341 Mais... 634 00:29:03,910 --> 00:29:07,847 ... tu m'as aussi appris qu'est-ce que le travail acharné, euh, 635 00:29:07,947 --> 00:29:11,550 et je me suis assuré que je ne l'étais pas gâté et paresseux et... 636 00:29:12,718 --> 00:29:15,454 ... m'a emmené dans des aventures à travers le monde. 637 00:29:15,554 --> 00:29:17,156 Je me suis battu avec le directeur de mon école 638 00:29:17,289 --> 00:29:19,291 quand il m'a accusé de tricher, 639 00:29:19,425 --> 00:29:22,294 même si tu le savais. 640 00:29:25,031 --> 00:29:28,801 Et tu m'as dit d'épouser Olympia quand j'étais, euh, 641 00:29:28,935 --> 00:29:32,204 je traîne les pieds, ce qui... 642 00:29:33,605 --> 00:29:35,641 ... il s'est avéré, euh... 643 00:29:37,844 --> 00:29:40,646 ...compliqué, non ? 644 00:29:40,746 --> 00:29:42,348 Comme tout ça. 645 00:29:43,649 --> 00:29:45,117 Nous tous. 646 00:29:46,919 --> 00:29:48,387 Je veux... 647 00:29:49,989 --> 00:29:53,492 Je veux avancer des ressentiments. 648 00:29:55,461 --> 00:29:57,129 Alors... 649 00:29:59,431 --> 00:30:01,733 Je-je lâche le mien. 650 00:30:04,536 --> 00:30:06,672 Tu es mon père. 651 00:30:10,609 --> 00:30:13,045 Le capitaine est malade, n'est-ce pas ? 652 00:30:16,849 --> 00:30:18,017 Comment as-tu, euh... ? 653 00:30:18,150 --> 00:30:20,452 Des bleus sur la main à partir d'un port IV. 654 00:30:20,552 --> 00:30:22,821 C'est ce que sa femme je te l'ai dit au bar. 655 00:30:22,889 --> 00:30:27,026 Le tuyau d'air de Diego a été détaché avant un appel. 656 00:30:27,126 --> 00:30:28,360 Sa vie était en danger. 657 00:30:28,460 --> 00:30:30,362 Tu penses que je ne le sais pas ? 658 00:30:30,462 --> 00:30:32,064 Eh bien, alors pourquoi n'es-tu pas témoigner ? 659 00:30:32,164 --> 00:30:35,201 Parce que si je le fais, le capitaine est libéré de manière déshonorante 660 00:30:35,301 --> 00:30:36,802 et perd son assurance maladie. 661 00:30:36,869 --> 00:30:38,804 C'est une condamnation à mort juste là. 662 00:30:38,905 --> 00:30:40,907 Ouais, c'est terrible. 663 00:30:41,007 --> 00:30:42,875 Mais cela ne change rien aux faits. 664 00:30:43,009 --> 00:30:44,576 Cela change les choses pour moi. 665 00:30:44,710 --> 00:30:47,779 Et Diego ? Quoi ce qui lui est arrivé, ça n'a pas d'importance ? 666 00:30:48,680 --> 00:30:50,716 Vous êtes dans un incendie à quatre alarmes, 667 00:30:50,816 --> 00:30:52,551 plafond sur le point de s'effondrer, 668 00:30:52,651 --> 00:30:55,487 tu as des gens qui crient dans deux pièces différentes. 669 00:30:55,554 --> 00:30:56,956 En un, 670 00:30:57,056 --> 00:31:01,093 un gars que tu connais depuis 12 ans, votre mentor, votre ami. 671 00:31:01,227 --> 00:31:02,895 Connaissez sa femme, ses enfants. Dans l'autre, 672 00:31:03,029 --> 00:31:05,397 un gars que tu as connu pendant neuf mois. 673 00:31:06,398 --> 00:31:08,634 Vous avez 15 secondes. 674 00:31:10,002 --> 00:31:11,703 Qui vas-tu attraper? 675 00:31:11,803 --> 00:31:14,406 Celui à qui j'ai dit que je l'attraperais. 676 00:31:14,540 --> 00:31:16,075 Je tiendrais parole. 677 00:31:16,208 --> 00:31:18,477 Eh bien, j'ai pris ma décision. 678 00:31:20,579 --> 00:31:22,248 Je ne le fais pas. 679 00:31:24,816 --> 00:31:26,785 (carillons de téléphone) 680 00:31:35,027 --> 00:31:36,295 (soupir) 681 00:31:38,130 --> 00:31:39,131 MATTY : C'est écrit ici. 682 00:31:39,265 --> 00:31:40,799 "N'écrasez pas les comprimés, 683 00:31:40,933 --> 00:31:43,335 "ou cela conduit à une libération rapide et l'absorption. 684 00:31:43,435 --> 00:31:47,806 Si cette étiquette d'avertissement est ajoutée, La dépendance aux opioïdes va augmenter. » 685 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 C’est tout à fait une arme fumante. 686 00:31:49,942 --> 00:31:52,478 Est-ce une correspondance avec le document sur la photo australienne ? 687 00:31:52,578 --> 00:31:53,946 EDWIN : Malheureusement non. 688 00:31:54,046 --> 00:31:57,883 Les marges, la police, totalement différent. 689 00:32:00,452 --> 00:32:01,720 Oh, attends. 690 00:32:01,820 --> 00:32:03,722 j'aimerais vraiment lire ça ce soir. 691 00:32:03,789 --> 00:32:06,292 C'est la première fois nous l'avons vu. 692 00:32:08,127 --> 00:32:09,095 Je dois rentrer à la maison. 693 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 Eh bien, laisse-le ici, 694 00:32:10,696 --> 00:32:12,431 nous le mettrons dans notre coffre-fort. 695 00:32:12,498 --> 00:32:15,567 je pense que c'est mieux si je m'y accroche. 696 00:32:17,336 --> 00:32:18,504 Pourquoi? 697 00:32:18,604 --> 00:32:20,339 Parce que c'est là c'était sûr. 698 00:32:20,472 --> 00:32:21,640 Vous ne nous faites pas confiance ? 699 00:32:21,773 --> 00:32:23,142 Je fais confiance à Matty. 700 00:32:23,242 --> 00:32:25,077 EDWIN : Tout comme moi. 701 00:32:32,684 --> 00:32:35,387 Et si Senior n'y arrive pas ? 702 00:32:37,323 --> 00:32:40,159 -Ensuite, nous trouvons quelqu'un d'autre. -EDWIN : Nous avons quelqu'un d'autre. 703 00:32:40,259 --> 00:32:41,327 Julien. 704 00:32:41,427 --> 00:32:43,162 Nous avons mis ça de côté. 705 00:32:43,295 --> 00:32:46,265 D'accord? Et regarde, celui qui était à l'Opéra 706 00:32:46,365 --> 00:32:47,866 ça a dû être important. 707 00:32:48,000 --> 00:32:50,602 Olympia, c'était un cadre de Wellbrexa. 708 00:32:50,702 --> 00:32:52,971 Nous connaissons le rôle du les sociétés pharmaceutiques ont joué 709 00:32:53,039 --> 00:32:54,206 dans l’épidémie d’opioïdes. 710 00:32:54,306 --> 00:32:56,342 Notre mission a toujours été 711 00:32:56,442 --> 00:32:59,545 pour dénoncer les avocats qui les a permis. 712 00:33:00,546 --> 00:33:03,515 Alors qu'est-ce que tu dis ? 713 00:33:03,615 --> 00:33:05,884 J'espère que Senior récupérera. 714 00:33:06,018 --> 00:33:09,321 Vraiment, je le fais, mais s'il ne le fait pas, 715 00:33:09,421 --> 00:33:12,124 nous avons encore besoin de justice. 716 00:33:12,191 --> 00:33:14,293 Abandonner n’est pas une option. 717 00:33:14,360 --> 00:33:16,795 Je n'ai pas dit que c'était le cas. 718 00:33:18,930 --> 00:33:21,533 Mais le document reste avec moi. 719 00:33:30,976 --> 00:33:33,112 Je rentre à la maison. 720 00:33:34,680 --> 00:33:36,382 Je vais me laisser sortir. 721 00:33:37,249 --> 00:33:38,817 Bonne nuit. 722 00:33:46,158 --> 00:33:48,327 * * 723 00:33:56,668 --> 00:33:58,070 (soupir) 724 00:34:04,843 --> 00:34:07,713 Tout d'abord, j'aimerais reconnaître quelque chose. 725 00:34:07,813 --> 00:34:10,248 Mon équipe t'a fait une promesse nous ne pouvions pas garder. 726 00:34:11,283 --> 00:34:13,885 Nous vous avons dit que nous en avions un autre pompier qui pourrait témoigner 727 00:34:13,985 --> 00:34:18,590 que l'équipement de Diego Castillo a été intentionnellement saboté, 728 00:34:18,657 --> 00:34:21,760 mais tu n'as pas pu entendre ce témoignage. 729 00:34:23,129 --> 00:34:25,797 Tu as eu l'occasion d'entendre d'un capitaine 730 00:34:25,864 --> 00:34:29,935 qui est fier sur un dossier de sécurité irréprochable 731 00:34:30,001 --> 00:34:32,103 et sur la protection des vies mêmes 732 00:34:32,204 --> 00:34:34,606 des hommes et des femmes il considère la famille. 733 00:34:34,672 --> 00:34:36,475 Et pourtant, 734 00:34:36,542 --> 00:34:39,511 quand il a déterminé que un dysfonctionnement s'est produit 735 00:34:39,645 --> 00:34:43,181 ça pourrait faire la différence entre la vie ou la mort 736 00:34:43,315 --> 00:34:48,219 d'un de ses pompiers, il n'a rien fait. 737 00:34:49,688 --> 00:34:51,056 Peut-être parce que 738 00:34:51,157 --> 00:34:53,359 il pensait ça lui coûterait trop cher. 739 00:34:54,659 --> 00:34:58,864 La bonne volonté du reste de la maison, pour un. 740 00:34:58,964 --> 00:35:00,499 Amitiés. 741 00:35:00,566 --> 00:35:05,171 Les gens qui étaient venus à ces barbecues plus longtemps. 742 00:35:05,271 --> 00:35:07,806 Des gens qui s’intègrent mieux. 743 00:35:07,906 --> 00:35:10,576 Mais voici le problème, 744 00:35:10,676 --> 00:35:14,680 il y a toujours un coût à dire la vérité. 745 00:35:15,547 --> 00:35:17,716 La morale est dure 746 00:35:17,849 --> 00:35:21,187 parce qu'il s'agit de les choix que tu fais 747 00:35:21,253 --> 00:35:23,755 quand tout semble impossible. 748 00:35:25,291 --> 00:35:27,693 Il s'agit de ce que tu fais 749 00:35:27,793 --> 00:35:30,296 quand tu as tout perdre. 750 00:35:31,663 --> 00:35:34,065 Vous avez le choix. 751 00:35:34,166 --> 00:35:35,967 Et ton verdict ne concerne pas 752 00:35:36,067 --> 00:35:38,103 enlever le badge de quelqu'un 753 00:35:38,237 --> 00:35:40,071 ou ternir l'héritage de qui que ce soit. 754 00:35:40,172 --> 00:35:43,775 Il s'agit de reconnaître la vérité. 755 00:35:44,610 --> 00:35:47,946 Que tu peux être un grand fonctionnaire. 756 00:35:48,947 --> 00:35:52,618 Que tu peux être un mari, 757 00:35:52,751 --> 00:35:56,988 un père, un meilleur ami, 758 00:35:57,088 --> 00:36:00,158 mais tu as encore besoin être tenu pour responsable. 759 00:36:01,593 --> 00:36:06,131 S'il vous plaît, tenir ces hommes pour responsables. 760 00:36:06,232 --> 00:36:08,200 Merci. 761 00:36:08,267 --> 00:36:11,136 JUGE FLORES : Le jury a-t-il rendu son verdict ? 762 00:36:13,038 --> 00:36:14,706 CONTRE-PERSONNE : Dans l'affaire du demandeur, 763 00:36:14,773 --> 00:36:18,277 Diego Castillo c. Service d'incendie de Staten Island, 764 00:36:18,377 --> 00:36:20,111 nous trouvons les accusés pas responsable. 765 00:36:29,555 --> 00:36:31,790 (bavardage qui se chevauche) 766 00:36:42,234 --> 00:36:45,971 Vraiment du bon travail et une perte vraiment difficile. 767 00:36:46,071 --> 00:36:49,808 je sais, parce que Phil n'est pas venu. 768 00:36:49,908 --> 00:36:51,377 Et je ne veux pas être Phil. 769 00:36:51,477 --> 00:36:54,913 Alors, je vais te dire quelque chose 770 00:36:54,980 --> 00:36:58,584 parce que debout dans ces les moments sont importants, non ? 771 00:36:58,684 --> 00:37:00,886 Que se passe-t-il? 772 00:37:02,621 --> 00:37:05,023 L'aîné m'a demandé pour lui rendre service. 773 00:37:07,726 --> 00:37:11,330 Pour prendre des photos du calendrier de Julian. 774 00:37:11,463 --> 00:37:12,764 Quoi? 775 00:37:13,765 --> 00:37:14,733 Quand? 776 00:37:14,833 --> 00:37:17,669 Il y a environ deux mois, et je sais 777 00:37:17,769 --> 00:37:19,538 J'aurais dû venir vers toi alors. 778 00:37:19,638 --> 00:37:21,006 Je-je promets 779 00:37:21,106 --> 00:37:25,311 que rien de tel cela se reproduira un jour, un jour. 780 00:37:25,377 --> 00:37:27,012 Je sais que ce ne sera pas le cas, Sarah. 781 00:37:27,112 --> 00:37:31,283 Parce que je vais te déplacer hors de mon équipe. 782 00:37:31,350 --> 00:37:32,984 Quoi? 783 00:37:33,051 --> 00:37:37,222 La confiance est importante, et tu as perdu le mien. 784 00:37:44,463 --> 00:37:46,865 (le téléphone bourdonne) 785 00:37:46,965 --> 00:37:48,700 (soupir) 786 00:37:50,636 --> 00:37:52,304 Billy, salut. 787 00:37:52,404 --> 00:37:54,072 Il y a tellement de choses à dire. 788 00:37:54,172 --> 00:37:55,741 Mais d’abord, comment s’est passée ta journée ? 789 00:37:55,841 --> 00:37:58,109 C'était tellement bizarre de ne pas savoir ce qui t'arrivait. 790 00:38:02,548 --> 00:38:04,115 Une fausse couche ? 791 00:38:05,984 --> 00:38:08,787 Oh non, non, non. 792 00:38:10,088 --> 00:38:12,023 Oh, je suis vraiment désolé. 793 00:38:14,092 --> 00:38:16,161 Ouais. (rires faiblement) 794 00:38:16,227 --> 00:38:18,397 Je peux imaginer. Euh... 795 00:38:19,898 --> 00:38:22,067 Envoie-lui mon amour. Vous deux. 796 00:38:23,469 --> 00:38:26,037 Ma journée ? Ah... 797 00:38:26,104 --> 00:38:29,274 C'était bien. Euh, non, rien d'important à dire. 798 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 Je suis juste... 799 00:38:31,810 --> 00:38:34,680 ... c'est tellement triste que cela soit arrivé. 800 00:38:36,582 --> 00:38:38,984 Voici. C'est gentil. 801 00:38:42,053 --> 00:38:43,589 Oh. Euh, je vais 802 00:38:43,722 --> 00:38:45,391 va parler à ta mère pendant une seconde. 803 00:38:50,228 --> 00:38:52,364 J'ai parlé à mon père, comme tu l'as dit. 804 00:38:52,464 --> 00:38:56,702 -Et? -C'était bien, en fait. 805 00:38:56,802 --> 00:38:59,805 Les choses semblent... différentes. 806 00:39:01,039 --> 00:39:03,709 Merci encore d'être ici. 807 00:39:03,775 --> 00:39:05,644 Toujours. 808 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 * * 809 00:39:10,816 --> 00:39:13,619 -Je vais emballer les enfants. -Merci. 810 00:39:23,294 --> 00:39:26,765 Salut, Matty, es-tu toujours en ville ? 811 00:39:26,832 --> 00:39:30,502 Pouvez-vous me rencontrer au Brownstone dans environ une heure ? 812 00:39:30,602 --> 00:39:34,005 Il s'agit des aînés et comment avancer. 813 00:39:38,444 --> 00:39:41,513 C'est comme tu l'as dit, la moralité est ce que tu fais 814 00:39:41,613 --> 00:39:44,550 quand tu as tout à perdre. 815 00:39:49,588 --> 00:39:50,989 Alors... 816 00:39:52,323 --> 00:39:54,426 Vous vous accrochez à ça. 817 00:39:57,796 --> 00:40:00,866 Je ne sais pas ce qui se passe cela arrivera dans les prochains jours 818 00:40:00,966 --> 00:40:03,368 ou des semaines ou des mois, 819 00:40:03,469 --> 00:40:05,904 mais ça ne devrait pas changer les calculs. 820 00:40:07,038 --> 00:40:09,508 Et si Senior n'est pas en forme subir son procès ? 821 00:40:09,608 --> 00:40:12,444 Alors j'espère à Dieu tu ne dénonces pas Julian. 822 00:40:17,315 --> 00:40:19,618 Mais que s'est-il passé 823 00:40:19,685 --> 00:40:20,986 avait tort, 824 00:40:21,086 --> 00:40:23,922 et tu peux tenir quelqu'un de responsable. 825 00:40:25,824 --> 00:40:29,027 Appelez ça un cadeau de Noël. (rires) 826 00:40:36,735 --> 00:40:37,936 Merde. 827 00:40:39,304 --> 00:40:41,473 Qu'est-ce que c'est est-ce que je vais t'avoir ? 828 00:40:41,573 --> 00:40:43,174 (les deux rient) 829 00:40:57,489 --> 00:41:00,391 * * 830 00:41:00,492 --> 00:41:03,529 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -JULIEN (au téléphone) : Euh, tu es seul ? 831 00:41:03,595 --> 00:41:05,597 -OLYMPIE : Oui. -(le téléphone sonne) 832 00:41:08,233 --> 00:41:10,569 je cherchais via le téléphone de mon père 833 00:41:10,669 --> 00:41:14,606 pour des informations médicales, et j'ai ouvert ses contacts. 834 00:41:14,740 --> 00:41:17,576 Il y en a un qui est sauvé comme "Australie", 835 00:41:17,676 --> 00:41:19,911 avec un numéro étranger. 836 00:41:20,011 --> 00:41:22,347 Tu n'appelleras pas ce numéro maintenant, n'est-ce pas ? 837 00:41:22,413 --> 00:41:24,883 Ou faire n'importe quoi pendant qu'il est comme ça ? 838 00:41:24,950 --> 00:41:26,518 -(ligne qui sonne) -OLYMPIA : Bien sûr que non. 839 00:41:26,618 --> 00:41:28,286 Bonjour? 840 00:41:28,386 --> 00:41:29,921 Bonjour? 841 00:41:30,021 --> 00:41:31,823 (bips de ligne) 842 00:41:32,891 --> 00:41:33,959 (numérotation téléphonique) 843 00:41:34,092 --> 00:41:36,361 (ligne qui sonne) 844 00:41:36,461 --> 00:41:37,996 HOMME (par téléphone) : Bonjour. Vous avez atteint la conciergerie 845 00:41:38,096 --> 00:41:40,031 à l'hôtel Belmont Sydney. 846 00:41:40,131 --> 00:41:43,602 Les choses semblent... différentes. 847 00:41:50,909 --> 00:41:52,544 Euh, je vais emballer les enfants. 848 00:41:52,611 --> 00:41:54,312 Merci. 849 00:42:05,056 --> 00:42:07,826 OLYMPIE : Salut, Matty. Peux-tu me rencontrer au Brownstone dans une heure ? 850 00:42:07,959 --> 00:42:09,160 Il s'agit des aînés 851 00:42:09,294 --> 00:42:11,897 et comment nous avançons d'ici. 852 00:42:11,997 --> 00:42:13,599 Sous-titrage sponsorisé par CBS 853 00:42:13,699 --> 00:42:16,134 et TOYOTA. 854 00:42:21,607 --> 00:42:25,043 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org